Cudowne lata (The Wonder Years) ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{60}{168}Cudowne Lata | Seria 3 Odcinek 7 - The Family Car{1259}{1379} Tam gdzie dorastałem, istniało jedno uwięcone zwyczajem zdarzenie | które jednoczyło rodziny.{1379}{1468} I doprowadzało do pogodzenia się sšsiadów.{1558}{1608} Kupno nowego samochodu.{1798}{1857} Było w tym co magicznego.{1918}{1986} Co jak jednoplatformowa parada.{2098}{2261} Przez krótki, lnišcy moment, dumny | właciciel stawał się królem przecznicy.{2278}{2308} Tak. Bez wštpliwoci...{2308}{2449} Wszędzie w naszej okolicy, | posiadanie wišzało się z przywilejami.{2458}{2577} Oczywicie z wyjštkiem | gospodarstwa domowego Arnold'ów.{2577}{2617} Gdzie mój klucz?!{2637}{2700} Gdzie mój klucz, do cholery?{2727}{2817} W gospodarstwie domowym Arnold'ów, | posiadanie wišzało się... z naprawami.{2817}{2877} Czy kto mi poda mój klucz?{2877}{2902} Już, tato.{2967}{3087} Oczywicie musicie zrozumieć, że mój tata wierzył, | że wasz przeciętny samochód powinien być na chodzie...{3087}{3186} jakie... trzydzieci lat, albo 300,000 mil...{3207}{3267} Obojętnie co się stanie najpierw.{3267}{3310} OK. Uruchom silnik.{3716}{3776} Mylisz, że uda ci się go naprawić?{3776}{3923} Oczywicie, że mi się uda! | Po prostu... potrzebuje małej reperacji.{3926}{3960} Oh. To dobrze.{3986}{4076} Chyba Jackaa Arnold'a stać było na co więcej...{4076}{4210} niż tylko przerzucanie tymi wszystkimi papierami... w NORCOM'IE.{4286}{4406} Rany, byłoby z pewnociš super... | mieć jeden z nich, co?{4406}{4465} Ale kiedy my widzielimy objawienie...{4466}{4499} tata widział...{4525}{4543} Blacha.{4555}{4645} Jest w 90 procentach z blachy... | nie wytrzyma dwóch lat.{4645}{4735} Wierzcie mi. Nie robiš już takich cacek jak nasze.{4735}{4765} Na pewno nie robili.{4765}{4821} Łyse opony... półtłumik...{4855}{4914} gładkie kształty nosorożca.{4915}{4972} Nie ma się czym krępować.{4975}{5000} Za bardzo.{5065}{5095} Hej, Pfeiffer!{5095}{5145} Masz rozpięty rozporek.{5245}{5261} Wstyd.{5275}{5365} Chleb powszedni dla każdego szanujšcego się omioklasisty.{5365}{5416} Bardzo mieszne, Hobson!{5425}{5514} Niemniej, jeli chodziło o sztukę otwartej obrazy...{5514}{5544} nie mogłem sobie darować.{5544}{5577} Więc Hobson...{5604}{5724} Słyszałem, że ty i Penny Brubaker | bylicie wczoraj wieczorem w kinie.{5724}{5764} Jestecie okropni.{5814}{5832} Arnold?{5874}{5994} Czy to nie w twoim samochodzie zgasł silnik, | dzi rano przed szkołš?{5994}{6024} Zaraz, zaraz...{6024}{6052} Co to było?{6054}{6070} A co?{6114}{6204} Nic. Po prostu... | wydawał odgłosy jak czołg Sherman'a.{6204}{6264} Hej, jego tata utrzymuje ten wóz na chodzie!{6264}{6348} Jego tata doprowadza ten wóz do ruiny.{6384}{6518} Powiedz... kiedy twój stary zamierza | kupić co z tego wieku?{6623}{6683} OK. Dyskusja przybierała charakter personalny.{6683}{6737} mieszny. Ale personalny.{6743}{6854} Przyszedł czas na dowcipnš ripostę.| Co subtelnego.{6863}{6881} Hobson?{6983}{7031} Masz co na koszulce.{7073}{7121} Proszę. Gładko poszło.{7163}{7218} A o tatę byłem spokojny.{7253}{7373} Pokazałby się z dobrej strony,| kiedy przyszedłby na to czas.{7373}{7410} Samochód zgasł...{7433}{7492} I nagle, przyszedł na to czas.{7492}{7522} Co się stało?{7522}{7642} Najpierw zaczšł głono warczeć... | a potem po prostu mi się zatrzymał.{7642}{7732} Wcisnęła pedał gazu i liczyła do pięciu zanim przekręciła kluczyk?{7732}{7851}- Taa. Tak jak mi pokazywałe. | - A co z alternatorem?{7852}{7902} Robi się ciemno, Jack.{7912}{7942} Nie widać zbyt dobrze.{7942}{8062} Jeli mama użyła takiego tonu, | to była to poważna sprawa.{8062}{8122} Tak czy owak, facet w stacji obsługi powiedział mi... | że to chodzi o pompę paliwowš.{8122}{8242} Pompa paliwowa... chyba nie pozowliła mu dotknšć pompy paliwowej?{8242}{8332} Powiedział też, że karburator potrzebuje reperacji.{8332}{8392} Dopiero co naprawiałem ten przeklęty karburator.{8392}{8481} Wydawało się, że tata nie wie o co chodzi.{8482}{8554} Wkładasz tyle czasu i wysiłku w ten samochód...{8556}{8590} Spojrzę na to.{8676}{8766} Ten samochód po prostu... | staje się zawodny, Jack.{8766}{8935} I do tego teraz, kiedy Wayne i Karen nim jeżdżš... jest tak często używany.{9066}{9217} Być może nadzszedł czas, żebymy | rozejrzeli się za nowym samochodem.{9306}{9349} OK. Rozejrzymy się.{9396}{9451}- Tak. / - Tak. | - Super.{9575}{9672} I tak, w końcu "weszlimy do wielkiej ligi".{9755}{9845}"Znalelimy się w obecnoci przekonania, | że każdemu może się w życiu powieć."{9845}{9877} w obecnoci...{9905}{9935} Marvin Lutz, kierownik sprzedaży.{9935}{9989}- Jack Arnold. |- Jack...{9995}{10047} Mogę ci co powiedzieć?{10055}{10145} Kiedy zobaczyłem ciebie i twojš... pięknš rodzinę, | wjeżdżajšcych tutaj, powiedziałem sobie...{10145}{10254}"To jest... człowiek, który zna się na samochodach".{10295}{10355} Słuchaj, Marvin, oszczędmy sobie czasu, OK?{10355}{10410} Ty jeste klientem, Jack.{10564}{10624} Interesuje mnie samochód, a nie chwyt reklamowy.{10624}{10744} Powiem ci... czego szukam...| a ty mi powiesz co masz.{10744}{10758} Rany.{10774}{10834} Cieszę się, że tak mówisz...{10834}{10924} Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wiele razy | pragnšłem, żeby klienci, kiedy tutaj przyjeżdżajš...{10924}{10962} byli bezporedni,{10984}{11044} żeby do licha ułatwili mi mojš robotę,{11044}{11106} no i żebym także dzięki temu sprzedał więcej samochodów.{11104}{11194} Trzeba było przyznać, że Marv miał do tego talent.{11194}{11222} Taa. Więc...{11284}{11434} Mam przy sobie twoje ogłoszenie. Tu jest napisane, | że macie co z podstawowych modeli Forda Falcona.{11434}{11448} Tędy.{11613}{11631} Falcon?{11673}{11698} Obrzydliwy.{11733}{11793} Powinnimy byli to przewidzieć.{11793}{11847} Tata będzie "praktyczny".{11883}{11933} Dobre zużycie benzyny?{11943}{12033} Wiesz, Jack, mógłbym wsadzić cie | do tego samochodu jeszcze dzi wieczorem,{12033}{12093} i mylę, że byłby szczęliwy...| ale zanim się zdecydujesz...{12093}{12199} dlaczego po prostu nie spojrzysz na ten samochód?{12542}{12602}- To znaczy, dopóki tu jeste...{12602}{12687} I nagle, zaczęła się całkiem nowa gra.{12692}{12728} Był niesamowity.{12752}{12786} Był... cudowny.{12812}{12866} Był jasnoczerwony. Był...{12902}{13022} Ostatni egzemplarz z '69. | Zatankowany do pełna i gotowy do jazdy.{13022}{13112} Przez jednš krótkš chwilę, | wyobraziłem sobie mojš rodzinę...{13112}{13155} jadšcš naszš ulicš.{13172}{13262} Wiatr we włosach... Gapišcych się sšsiadów...{13262}{13292} Nie ma mowy...{13292}{13370} Zauważcie, że powiedziałem: "Krótkš" chwilę.{13457}{13512} Nie zasługujesz na niego?{13516}{13615} Rocznik '69. Przed tobš długa droga, kochanie.{13696}{13750} Czy ten facet zwariował?{13756}{13804} Podważać zdanie ojca?{13846}{13906} Jest kompletnie niepraktyczny.{13906}{13944} Też tak mylę...{13996}{14053} Mogę co powiedzieć, Jack?{14056}{14116} wietnie. Jakš szkodę wyrzšdzi teraz?{14116}{14176} Masz młodš córkę, która wybiera się do college'u...{14176}{14326} Masz młodego syna, który ma prawo jazdy i drugiego, | który już niedługo będzie miał - prawda kolego.{14326}{14342} No i?{14356}{14446} No i... to sprawia, że powiniene się zastanowić.{14446}{14598} Jak długo jeszcze... będziesz potrzebował | dużego... rodzinnego... wozu?{14715}{14805} Z jakiego powodu, mój ojciec... nie odpowiedział.{14805}{14859} On mówi z sensem, Jack.{14865}{14935} Z sensem? To był niezbity fakt!{14955}{14985} Rzucajšcy się w oczy, fantastyczny ostatni manewr.{15090}{15167} Mój tata... był gotów ubić interes!{15180}{15223} O czym oni gadajš?{15240}{15330} Patrz! On się umiecha, on naprawdę się umiecha!{15330}{15347} Proszę!{15480}{15539} No dobra. Tata zawsze mówi, żeby nigdy | nie korzystać z pierwszej oferty.{15539}{15588} A co z drugš ofertš?{16259}{16271} Tak!{16349}{16426} Zrobił to! Tata naprawdę to zrobił!{16439}{16528} Wracalimy do domu... | w nowiusieńkim Mustangu kabriolecie!{16528}{16678} Być może moglibymy zatrzymać się u Craig'a Hobson'a | i zjeć kilka pšczków u niego na podwórku.{16678}{16730} To był wieczór, w który wszystko mogło się zdarzyć.{16783}{16826} No i się zdarzyło.{16843}{16877} O co on pyta?{16933}{16963} Co jest?! Co się dzieje?!{16963}{17083}- Kochanie? | - Nie chce mi się o tym gadać! Wychodzimy!{17233}{17294} Jechalimy do domu w ciszy.{17323}{17517} To tyle jeli chodzi o wiatr we włosach - | nici z naszej parady i gapšcych się sšsiadów.{17562}{17682} Co tam się stało, Jack? | Co powiedział ten sprzedawca?{17682}{17749} Nie chce mi się o tym gadać.{17772}{17824} Ten facet był głupkiem.{17832}{17922} Wiesz ile mi zaoferował za nasz samochód?!{17922}{17982} Kochanie? A czego oczekiwałe?{17982}{18102} Mogę ci powiedzieć, że ten samochód jest wart | o wiele więcej niż on mi zaoferował, Norma!{18102}{18141} O wiele więcej...{18162}{18282} To o to chodziło? | To z tego powodu tata nie ubił interesu?{18282}{18339} Nie mogłem w to uwierzyć!{18342}{18402} Tak blisko - a jeszcze tak daleko!{18402}{18456} Zostalimy pozbawieni naszego wymarzonego samochodu | - a wszystko przez co?!{18524}{18607} Wszystko przez jakš głupš kupę złomu!{18866}{18911} Więc, co kupilicie?{18956}{19011} wietnie. Czekałem na to.{19016}{19106} To tyle jeli chodzi o moje | przechwalanie się kupowaniem z tatš samochodu.{19106}{19166} Niczego nie kupilicie, prawda?{19166}{19256} Do twojej wiadomoci, Hobson, | oni zastanawiajš sie nad Mustangiem.{19256}{19286} No to w czym problem?{19346}{19465} Oni... próbowali nam | wcisnšć nowy wóz za zwrotem naszego.{19466}{195... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

pees.xlx.pl