Człowiek który płakał The Man who cried [2000 eng], szacholik1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2600}{2648}CZ�OWIEK KT�RY P�AKA�{4350}{4392}Fegele, Fegele.{4425}{4462}ROSJA 1927{5275}{5309}Fegele.{5500}{5534}Fegele.{7000}{7055}Jak naprawd� jest w Ameryce?{7075}{7159}Czy mo�esz zarobi� tyle,|by wys�a� pieni�dze do rodziny?{7200}{7267}Czy nie jest lepiej|zabra� ich ze sob�?{7300}{7369}Nie. Gdy jeste� sam,|mo�esz zaoszcz�dzi�.{7425}{7510}W Ameryce, je�li ci�ko pracujesz,|wszystko jest mo�liwe.{7625}{7668}�liczne dziecko.{9175}{9220}On przy�le po nas.{9250}{9314}B�dziemy mie� lepsze �ycie w Ameryce.{9375}{9419}Musisz go pu�ci�.{9525}{9576}Pozw�l tatusiowi jecha�.{9675}{9720}Do widzenia, synu.{11475}{11513}Jedz, jedz.{12875}{12923}Fegele, chod� szybko!{13025}{13082}Bo�e, kt�ry jeste� w niebie...{13225}{13271}O nie, nie znowu...{13350}{13386}Zaczekaj!{13525}{13574}Trzymaj to przy sobie.{14150}{14184}Ludzie.{14325}{14364}Co oni maj�?{14500}{14564}No, a teraz id�cie precz, do cholery.{14575}{14638}Wyno�cie si� st�d!|I nie wracajcie.{16200}{16250}Trzy bilety do Ameryki.{16500}{16541}My do Ameryki!{18450}{18485}Nancy...{18550}{18585}Olive...{18625}{18663}Precilla...{18700}{18737}Richard...{18800}{18835}Susan...{18900}{18925}Suzie...{18925}{18972}Czarnooka Suzie, co?{19075}{19125}-Co to jest?|-Ameryka.{19250}{19301}Nie,|Anglia moja droga.{19775}{19817}Mog� to dosta�?{19850}{19893}Daj mi to, mog�?{19925}{19963}Dasz mi to?{19975}{20017}Mog� to dosta�?{20225}{20298}Lepiej �eby tego nie mia�a,|bo b�dzie smutna.{20300}{20335}I ju�...{20350}{20429}Od razu lepiej Suzie, prawda?|Milutka i czy�ciutka.{20900}{20939}Sk�d jeste�?{20950}{21012}-Czym ona jest?|-Ona sama nie wie.{21025}{21068}Ona jest �wini�.{21075}{21148}-A mo�e ona zna angielski.|-Ona jest Cygank�.{21150}{21211}Cyganka!|We�my Cygank� do �rodka!{21650}{21686}Przesta�!{21975}{22010}Cyganie!{22025}{22078}Chod�cie zobaczy� Cygan�w!{23600}{23662}Wszystkie rzeczy jasne i pi�knie...{23725}{23788}-Wszystkie, wszystkie...|-Rzeczy...{23800}{23850}-Wszystkie...|-Rzeczy...{23850}{23899}-Rzeczy...|-Rzeczy...{23950}{24004}Jasne...|Jasne i pi�kne...{24075}{24124}-Jasne...|-Nie umiem!{24150}{24187}Nie umiem!{24200}{24250}Nie, nigdy wi�cej tego!{24325}{24408}Teraz jeste� w Anglii, wiesz?|Wi�c m�wisz po angielsku.{24475}{24548}Te� by� mi nie pozwoli�a|m�wi� po walijsku...{24575}{24646}Ale to wyjdzie �wiatu na dobre...|Na ko�cu.{24725}{24802}-Widzisz, Suzie...|-Musisz si� nauczy� dopasowa�.{26150}{26200}�adnie, moja droga.|Bardzo �adnie.{26200}{26273}Ale obawiam si�,|�e �adny g�os nie wystarczy.{26275}{26371}Widzisz, nasze dziewcz�ta|s� popularne na kontynencie za ich nogi...{26525}{26569}...i inne rzeczy.{26650}{26719}Dlaczego tu w�a�ciwie jeste�,|moja droga?{26725}{26806}-Chcia�abym pojecha� do Ameryki.|-Rozumiem, nast�pna.{26850}{26925}C� przypuszczam,|�e Pary� jest krokiem w dobrym kierunku.{26925}{27036}I nie ma nic z�ego w marzeniach, moja droga.|Lubi� nieco ambicji w moich szeregach.{29600}{29635}Kt�r�dy?{29850}{29900}Powinny�cie si� rozerwa� wieczorem.{29900}{29981}Chc� si� troch� zabawi�.|Poka�� wam si� dobrze bawi�.{30025}{30118}-Pos�uchaj, czy ty m�wisz po francusku?|-W�a�ciwie... Nie bardzo.{30125}{30200}Mog� ci� nauczy� kilku s��w,|kilku bardzo wa�nych s��w, kt�re musisz zna�.{30200}{30242}Na A - Amor...{30250}{30300}Wi�c mieszkasz sama?|Biedna dziewczynka...{30300}{30378}O, to jest twoje? Ca�kiem nie�le,|mn�stwo miejsca.{30450}{30512}Zmie�ci�yby si� tu ze trzy rodziny.{30700}{30752}-Co robisz?|-Oszcz�dzam.{30800}{30862}-Na co?|-�eby pojecha� do Ameryki.{30900}{30953}Wi�c pos�uchaj mojej rady:{30975}{31081}Kup sobie �adn� sukienk�, a znajdziesz|bogatego faceta kt�ry ci� tam zabierze.{31150}{31186}Mam plan.{31225}{31320}-Pomog� ci znale�� kilka dodatkowych zaj��.|-Jakiego rodzaju zaj��?{31325}{31400}W kabarecie, na przyj�ciach,|wiele jest takich prac...{31400}{31475}B�dziesz mog�a pozna� ludzi.|I zostan� tu z tob�, dobrze?{31475}{31550}I b�dziemy ci �yczy� wszystkiego najlepszego.|I...{31550}{31650}I mo�e zarobimy troch� pieni�dzy,|by w�o�y� do kieszeni pod koniec tygodnia.{31650}{31701}To dobry pomys�, prawda?{32600}{32639}Dzie� dobry.{33150}{33217}-Czego� tu brakuje.|-Na przyk�ad czego?{33275}{33343}Jedzenia, moich przyjaci�.|Nawet zimna.{33450}{33521}Ale to nic.|Zima jest zim� - musi odej��...{33600}{33667}Ale dosy� tego.|Nie spogl�dajmy wstecz.{33850}{33902}Czy nie mam racji, Suzie?{34400}{34465}-To m�j ojciec.|-To tw�j ojciec, tak?{34600}{34666}Abramovic.|Ale on nie jest Rosjaninem.{34750}{34816}Dlaczego mi nie powiedzia�a� wcze�niej?{34875}{34922}Ja stamt�d pochodz�.{34950}{35008}Przecie� to z Rosji.|M�j Bo�e.{35100}{35153}-�yje?|-Suzie? Rozumiesz?{35300}{35353}Nie rozumiesz rosyjskiego?{35475}{35512}Abramovic.{35625}{35671}Wi�c, on by� �ydem.{36475}{36535}Cisza, prosz� wszystkich o cisz�!{36550}{36660}Dzisiejszej nocy mamy szcz�cie go�ci� u nas|now� gwiazd� teatru Felixa Perlman'a.{36675}{36776}Wi�c powitajmy Dante Domilio,|kt�ry b�dzie �askawy co� dla nas za�piewa�.{39100}{39147}Jeste� fantastyczny.{39175}{39252}Po prostu musia�am ci to powiedzie�,|to wszystko.{39275}{39368}-Tak, dziewczyny przy drzwiach.|-Tak, ale zwykle tego nie robimy.{39375}{39425}-Nie?|-Nie, nie, my ta�czymy.{39425}{39475}-Naprawd�?|-Taniec estradowy.{39475}{39521}-Sk�d?|-Z Kir�owa.{39600}{39666}-Tak jak Iddero|-O tak, jeste� taki...{39700}{39772}Wznios�y.|Nie mog� sobie wyobrazi� siebie...{39775}{39857}Jak by to by�o by� na scenie|w tym samym czasie co ty.{39875}{39965}Mog�bym pos�ucha� ci� gdzie� z ty�u,|na przyk�ad podczas bisu.{40000}{40048}-Felix! Felix!|-Tak?{40100}{40185}Ta m�oda rosyjska pani,|chcia�aby przyj�� na twoj� pr�b�.{40225}{40293}I mam przyjaci�k�.|Ona potrafi �piewa�.{40300}{40362}-O, naprawd�?|-Ma przepi�kny g�os.{40375}{40446}-Pi�kna kobieta.|-Jest bardzo utalentowana.{40475}{40561}-Wi�c ty te� �piewasz?|-Nie, ja... troszeczk�, ale ta�cz�.{41300}{41350}St�jcie, st�jcie!|St�jcie!{41350}{41435}Felix! Ty naprawd� chcesz,|�ebym sta� tu, a nie tam, tak?{41475}{41549}-Tam, Dante.|-Tu blokujesz przej�cie dla koni.{41650}{41710}-Koni?|-To wygl�da dobrze Dante.{41725}{41777}To..., to wygl�da dobrze.{41800}{41878}Felix, powiedz mi,|czy to jest opera czy spektakl?{41900}{41982}-Nie widz� �adnej r�nicy.|-Dobrze, powiem to inaczej.{42000}{42075}Czy chcesz,|�eby publiczno�� patrzy�a, czy s�ucha�a?{42075}{42160}To i to, Dante, to i to.|Oczy i uszy, to opera dla ludzi,{42200}{42293}-A ludzie chc� rozrywki.|-Przyjecha�em do Pary�a, �eby za�piewa�.{42300}{42405}Mo�e to dziwne, ale wierzy�em,|�e publiczno�� przyjdzie, �eby pos�ucha� mnie,{42425}{42497}A nie po to,|�eby zobaczy� sceneri� i konie.{42575}{42652}I co si� okazuje?|Jestem tylko g�upim �piewakiem.{43200}{43273}-Witam.|-A tak, sk�d ja ci� znam, �licznotko?{43300}{43355}-Tak, Lola.|-Lola, pi�knie.{43425}{43505}-Wi�c jeste� tu, z nami, tak?|-Tak. Dzi�kuj� bardzo.{43525}{43563}To pi�knie.{43825}{43898}Tak, to jest wielka,|wielka aria. Widzicie...{43900}{44003}Verdi, on rozumia�, �e g�os potrafi wyrazi�|najwy�sze idea�y dla cz�owieka.{44075}{44126}Szuka� si�y, chwa�y i...{44200}{44252}...pi�kna.|Moje panie...{44350}{44438}Jak to jest by� gwiazd�?|Pe�no ludzi wci�� patrzy na ciebie.{44475}{44535}-Tak nie by�o zawsze.|-Naprawd�?{44575}{44650}Nie, kiedy by�em dzieckiem|nie mieli�my nic, nic.{44650}{44721}-To jest niesamowite.|-Byli�my imigrantami.{44750}{44823}-Z po�udnia W�och na p�noc.|-Tam by�o zimno.{44900}{44975}Ludzie patrz� na ciebie z g�ry,|gdy pochodzisz z po�udnia.{44975}{45014}To straszne.{45025}{45110}I poniewa� byli�my biedni,|dzielili�my jeden ma�y pokoik.{45125}{45187}-Ca�a rodzina.|-Nie, ca�a rodzina?{45225}{45277}Dok�adnie.|Ca�a rodzina.{45325}{45386}Wi�c musia�o ci by� bardzo ci�ko.{45700}{45741}-Chod�.|-Nie.{46050}{46108}Widzia�a�, jak na mnie patrzy�?{46200}{46282}Widzisz Suzie,|s� pewne zasady jak zdobywa� m�czyzn�.{46350}{46399}Zasady?|Jakie zasady?{46500}{46575}C�, po pierwsze|musisz gra� trudn� do zdobycia.{46575}{46686}Je�li to jest zbyt trudno, traci ochot�.|On musi poczu�, �e jest my�liwym, a ty ...{46725}{46826}Jeste� pi�knym, dzikim zwierz�tkiem,|na kt�re poluje. Pierwotny instynkt.{46850}{46947}Po drugie, je�li chcesz,|�eby m�czyzna chcia� ciebie i tylko ciebie,{46975}{47057}Musisz si� u�miecha�|i musisz s�ucha�, zawsze s�ucha�.{47150}{47197}On potrzebuje uwagi.{47200}{47261}M�czy�ni s� bardzo, bardzo w�tli.{47300}{47378}Po trzecie, musisz dobrze wygl�da�,|bardzo dobrze.{47450}{47535}W�a�ciwie to jest|najwa�niejsza rzecz z tego wszystkiego.{47550}{47631}Gdyby nie m�j wygl�d,|nigdy nie wyjecha�abym z Rosji.{47675}{47740}Nigdy.|Powiesz mi co� szczerze Suzie?{47775}{47880}My�lisz, �e powinnam utleni� moje w�osy|troch� bardziej, czy zostawi� je tak?{49325}{49358}Brawo!{49475}{49552}Jak pan wyt�umaczy|wzrost faszyzmu w swoim kraju?{49575}{49664}Artysta musi sta� ponad polityk�.|Zgodzisz si� ze mn�, Felix?{49725}{49762}Tak m�wi�.{49775}{49853}-Wiesz, teraz jest... jak to si� m�wi...|-Chaos...{49875}{49939}Chaos...|Chaos i zam�t w moim kraju.{49975}{50038}Mussolini, kt�ry wprowadza porz�dek,{50075}{50174}on rozumie, �e w�oskie spo�ecze�stwo|musi z powrotem odzyska� szacunek.{50225}{50333}Przez za�o�enie czarnych koszulek,|w czasie gdy tak wiele si� dzieje wok� nich.{50375}{50449}Ale jeste� inteligentny, co?|Cz�owiek pracy...{50500}{50588}Tak naprawd� chodzi o godno�� i si��.|A ja my�l�, �e muzyka,{50625}{50694}choreografia kreuj� atmosfer�.|Wspaniale.{50750}{50818}Mussolini z pewno�ci� ma teatralny zmys�.{50900}{50962}Wszystko, co on robi|jest wielkie.{51150}{51200}Mog�aby� si� czego� nauczy�,|malutka.{51200}{51295}Powinna� wiedzie�, �e �eby by� bogatym,|trzeba by� osob� publiczn�.{51775}{51827}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]